Massive Black-Hole Binary Mergers: Dynamics, Environments & Expected Detections