Future prospects for LIGO: The DNS merger rate revisited